Ueberblick

Aus

Ein

mailto:info@causa-nostra.com

Rundblick

Ausblick

Einblick

Rückblick

Überblick
     
   

Ausblick

     

Anton Tschechow    (Buch-Empfehlung)

       
     
       
     

Anton Tschechow

       
     
       
     

Anton Tschechow:

„Die Tragödie auf der Jagd“

Da wir nun schon vom Krimi-Genre besonderer Art sprachen, möchten wir allen, die Spannung auf allerhöchstem Niveau schätzen und „Die Tragödie auf der Jagd“ vielleicht nicht kennen, diesen kriminalistischen Roman erster Ordnung empfehlen – mit Sicherheit um vieles besser als alles, was der Autor der „Ewigen Mitternacht“, der diese Zeilen schreibt, je zu schaffen vermöchte, der sich daher auch nicht untersteht, sich auch bloß entfernt in einem Atemzug mit dem großen Dichter Anton Tschechow zu nennen, der „Die Tragödie auf der Jagd“ schrieb (je nach Übersetzung auch, „Das Drama auf der Jagd“)!

Der große russische Dichter Anton Tschechow wurde 1860 geboren, er verstarb im Jahre 1904 im deutschen Badenweiler. Wie viele bedeutende Russen, hatte auch Anton Tschechow ein besonders enges Verhältnis zu Deutschland. Er schrieb seinen Namen außerhalb Rußlands daher auch deutsch, wie wir es hier tun, nicht der englischen Sprache angepaßt, wie es heutzutage alberner Weise leider häufig gehandhabt wird.

Tschechow (an sich Arzt) ist bekanntlich in erster Linie Dramatiker gewesen. Seine Werke, „Die drei Schwestern“, „Onkel Wanja“ oder „Der Kirschgarten“ dürften den meisten bekannt sein. Sein Roman „Die Tragödie auf der Jagd“ indes blieb weitgehend unbekannt, obwohl es frühzeitig gleich zwei Übersetzungen ins Deutsche gab. Das hat sicherlich auch daran gelegen, daß Tschechow selbst der Gattung Roman nicht den gleichen Stellenwert zumaß wie dem Schauspiel.

Da die russische und die deutsche Sprache in vielerlei Hinsicht sehr gut miteinander harmonieren (beide haben auch eine ähnlich komplexe Grammatik) und die russische Mentalität der deutschen durchaus verwandt ist, gelangen auch die Übertragungen der Werke Anton Tschechows ins Deutsche hervorragend.

Wer also einen Kriminalroman ganz besonderer Art lesen möchte, wird mit Anton Tschechows Meisterwerk seine Freude haben. Das Buch ist sicher in jeder guten Buchhandlung zu erhalten.

       
               
               
     

       
               
               
Überblick Ausblick Einblick Rückblick Rundblick Galerie Tonarchiv

Home


Um an die Stelle  "zurück"  zuspringen, von der Sie gekommen sind,   verwenden Sie bitte den  "Zurück-Pfeil"  Ihres Browsers !